Рама Іржы Гаічака «Рыбіна кроў» – гэта гісторыя разбурэння сям’і ў перыяд сацыяльных узрушэнняў канца двацатага стагоддзя, і гісторыя разбурэння вёскі, якая пала ахвяраю будаўніцтва атамнай электрастанцыі. «Рыбіну кроў» можна чытаць як аповед аб змаганні маленькіх людзей з вялікай уладай за сваю ідэнтычнасць, сваё месца ў часе і прасторы. І ў першым, і ў другім выпадку беларускі чытач знойдзе шмат паралеляў з уласным жыццём.
У 2013 годзе раман атрымаў прэстыжную чэшскую прэмію «Magnesia Litera» як найлепшая кніга года.